Wer schon einmal einen größeren Textabschnitt oder auch einen ganzen Text durch die Übersetzer von Google oder Microsoft gejagt hat, wird sicherlich festgestellt haben, dass die Übersetzungsdienste bei weitem nicht fehlerfrei arbeiten und der eigentliche Kontext oftmals nur unter schwierigsten Umständen zu verstehen sein dürfte. Jetzt hat das aus Deutschland stammende Unternehmen DeepL sein gleichnamiges Übersetzungs-Tool veröffentlicht, welches dank implementierter neuronaler Netzwerk-Architektur Übersetzungen in bisher unbekannter Qualität liefern kann, die zudem wie bei den Diensten von Microsoft oder Google ebenfalls kostenlos sind
Dank einer neuartigen neuronalen Netzwerk-Architektur und dem Einsatz eines in Island stationierten Supercomputer mit mehr als 5 100 000 000 000 000 Rechenoperationen pro Sekunde (5,1 petaFLOPS) ist es dem in Köln ansässigen Technologieunternehmen DeepL möglich, ein gleichnamiges Übersetzungs-Tool zu veröffentlichen, welches Übersetzungen in bisher unbekannter Qualität liefern kann.
Zu Beginn versteht sich DeepL auf die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Deutsch. Da Übersetzungen in alle Richtungen möglich sind, ergeben sich derzeit 42 Sprachkombinationen. Wie auch bei den Übersetzungs-Tools der Konkurrenz erkennt das System bei Bedarf die entsprechende Sprache auch selbst, so dass diese nicht extra noch ausgewählt werden muss. Ist ein Text- oder ein Textabschnitt übersetzt worden, können mögliche nicht korrekt übersetzte Wörter einzeln angeklickt werden, woraufhin Vorschläge für weitere Übersetzungen angezeigt werden, die in dem Zusammenhang mehr Sinn ergeben.
Neben den genannten Sprachen sollen in den kommenden Monaten auch noch Mandarin, Japanisch, Russisch sowie Portugiesisch nachgereicht werden womit bis Ende des Jahres insgesamt 230 Sprachkombinationen möglich sein werden.
Wie gut der neue DeepL-Übersetzer funktioniert, der zunächst nur über die Webseite www.deepl.com/translator aufrufbar ist, haben wir in der Redaktion anhand der neuesten Preview-Build-Ankündigung von Dona Sarkar überprüft. Die erste Übersetzung stammt vom bisherigen Google-Translator, welche es schwierig macht, dem eigentlichen Inhalt zu folgen:
Die folgende Übersetzung stammt nun von DeepL:
Wie man ganz klar erkennen kann, ist DeepL immer noch nicht als "perfekt" zu bezeichnen, doch lässt sich der übersetzte Textabschnitt deutlich einfacher lesen und verstehen, was schon einen enorm großen Schritt darstellt. Gegen Ende des Jahres dürften sogar noch entsprechende Apps für iOS und Android folgen, wie das Unternehmen den Kollegen von golem.de auf Nachfrage mitgeteilt hat.
Meinung des Autors: Endlich ein Übersetzungs-Tool, welches Texte auch mal sinnvoll übersetzen kann. Da ich der englischen Sprache einigermaßen mächtig bin, habe ich immer schmunzeln müssen, wie schlecht google & co bisher abgeschnitten haben, wenn es darum ging, mal ganze Textpassagen zu übersetzen. Beim Englischen hab ich das nicht unbedingt nötig, aber wenn es dann darum geht, Mandarin oder Russisch zu übersetzen, finde ich es dann doch ganz gut, mich auf einen vernünftigen Translator verlassen zu können, welchen ich jetzt in DeepL gefunden haben dürfte.
Dank einer neuartigen neuronalen Netzwerk-Architektur und dem Einsatz eines in Island stationierten Supercomputer mit mehr als 5 100 000 000 000 000 Rechenoperationen pro Sekunde (5,1 petaFLOPS) ist es dem in Köln ansässigen Technologieunternehmen DeepL möglich, ein gleichnamiges Übersetzungs-Tool zu veröffentlichen, welches Übersetzungen in bisher unbekannter Qualität liefern kann.
Zu Beginn versteht sich DeepL auf die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Deutsch. Da Übersetzungen in alle Richtungen möglich sind, ergeben sich derzeit 42 Sprachkombinationen. Wie auch bei den Übersetzungs-Tools der Konkurrenz erkennt das System bei Bedarf die entsprechende Sprache auch selbst, so dass diese nicht extra noch ausgewählt werden muss. Ist ein Text- oder ein Textabschnitt übersetzt worden, können mögliche nicht korrekt übersetzte Wörter einzeln angeklickt werden, woraufhin Vorschläge für weitere Übersetzungen angezeigt werden, die in dem Zusammenhang mehr Sinn ergeben.
Neben den genannten Sprachen sollen in den kommenden Monaten auch noch Mandarin, Japanisch, Russisch sowie Portugiesisch nachgereicht werden womit bis Ende des Jahres insgesamt 230 Sprachkombinationen möglich sein werden.
Wie gut der neue DeepL-Übersetzer funktioniert, der zunächst nur über die Webseite www.deepl.com/translator aufrufbar ist, haben wir in der Redaktion anhand der neuesten Preview-Build-Ankündigung von Dona Sarkar überprüft. Die erste Übersetzung stammt vom bisherigen Google-Translator, welche es schwierig macht, dem eigentlichen Inhalt zu folgen:
Die folgende Übersetzung stammt nun von DeepL:
Wie man ganz klar erkennen kann, ist DeepL immer noch nicht als "perfekt" zu bezeichnen, doch lässt sich der übersetzte Textabschnitt deutlich einfacher lesen und verstehen, was schon einen enorm großen Schritt darstellt. Gegen Ende des Jahres dürften sogar noch entsprechende Apps für iOS und Android folgen, wie das Unternehmen den Kollegen von golem.de auf Nachfrage mitgeteilt hat.
via deepl.com
Meinung des Autors: Endlich ein Übersetzungs-Tool, welches Texte auch mal sinnvoll übersetzen kann. Da ich der englischen Sprache einigermaßen mächtig bin, habe ich immer schmunzeln müssen, wie schlecht google & co bisher abgeschnitten haben, wenn es darum ging, mal ganze Textpassagen zu übersetzen. Beim Englischen hab ich das nicht unbedingt nötig, aber wenn es dann darum geht, Mandarin oder Russisch zu übersetzen, finde ich es dann doch ganz gut, mich auf einen vernünftigen Translator verlassen zu können, welchen ich jetzt in DeepL gefunden haben dürfte.
