Seit einigen Tagen gibt es beim Anmelden in hotmail / Outlook zwei Auswahlmöglichkeiten – Registrier

Diskutiere Seit einigen Tagen gibt es beim Anmelden in hotmail / Outlook zwei Auswahlmöglichkeiten – Registrier im Office Forum im Bereich Microsoft Community Fragen; Im Deutschen lauten diese beiden Schaltflächen „Registrieren“ und „Anmelden“. Ich hatte Schwierigkeiten, mich zu entscheiden welchen ich wohl...

MSCom

Neuer Benutzer
Threadstarter
Dabei seit
20.09.2016
Beiträge
1
Im Deutschen lauten diese beiden Schaltflächen „Registrieren“ und „Anmelden“. Ich hatte Schwierigkeiten, mich zu entscheiden welchen ich wohl wählen soll, wenn ich wie bisher weiter verfahren möchte.

Im Englischen ist es klar „Get premium“ und „Login“. Beim Wort Premium ist eindeutig klar, dass dies Zusatzkosten verursachen wird.

Meine Vermutung war, dass es im Deutschen mit Absicht schwammig gehalten wurde, damit möglichst viele Leute auf den linken (kostenpflichtigen) Button klicken. Ein wohlmeinender Kollege meinte jedoch, dass es nur ein typisches Benutzeroberflächenproblem ist: der Übersetzer EN->DE hat nie die Originalmaske gesehen.

Was auch immer der Grund ist, könnte der deutsche Knopf auch sinnvoll übersetzt werden?
 
Thema:

Seit einigen Tagen gibt es beim Anmelden in hotmail / Outlook zwei Auswahlmöglichkeiten – Registrier

Oben