Excel: Formeln werden nicht vollständig übersetzt, wenn die deutsche Datei in Polen geöffnet wird

[MSCom]

Hallo zusammen,
ich kann Hilfe bei folgendem Thema gebrauchen:
Wir erstellen in Deutschland formelbasierte Formulare, die wir als Masterdokumente auf einem Fileserver für unsere Gesellschaften ablegen.
Beim Zugriff auf diese Dateien treten sporadisch in Polen folgende Probleme auf:
Wenn eine Datei geöffnet wird (die zuvor funktionierte), dann kann es vorkommen, dass verschachtelte Formeln (mehr als eine Funktion) nicht vollständig ins polnische übersetzt werden; es findet sich eine Mischung aus deutschen und polnischen Formeln in den Zellen, die weder in Deutschland noch in Polen funktionieren.
An welcher Stelle sollte man mit der Lösungssuche beginnen?
Vielen Dank für jede Hilfe
ArAnCas