DeepL direkt in Windows 10 nutzen - So leicht macht man in Windows 10 Übersetzungen mit DeepL

[Zeiram]

Wenn es um einen Online-Übersetzen geht ist für viele DeepL mittlerweile die erste Wahl, was nicht wirklich ein Wunder ist. Wie leicht man nun DeepL dank kostenloser Anwendung auch in Windows 10 einbinden kann, um in vielen Anwendungen Übersetzungen machen zu können, zeigt Euch dieser kleine Ratgeber.

Alles zum Thema Windows 10 auf Amazon​

Alles was man dazu benötigt ist die offizielle Anwendung von der DeepL Webseite. Installiert Euch die App und im Anschluss ist diese direkt aktiv. In den Einstellungen kann man dann festlegen, ob DeepL so immer aktiv bleiben soll oder ob man es für eine Stunde oder bis zum nächsten Start deaktivieren will. Die Standard-Tastenkombination zum Aktivieren von DeepL wäre 2x STRG+C, ändern kann man dies nur mit der kostenpflichtigen Pro Version ab 5,99€ aufwärts.

Markiert man nun auf einer Webseite, in einem Office Programm oder vielen anderen Anwendungen oder sogar Spielen einen Text und drückt zweimal kurz hintereinander STRG+C öffnet sich direkt ein Fenster von DeepL in dem man dann, genau wie auf der Webseite, seine Übersetzung sieht. Hier kann man dann auch die Sprache wechseln oder durch Anklicken einzelner Wort oder markieren ganzer Teile alternative Übersetzungen anzeigen lassen. Ein langsamer Büro-PC kam durch das immer aktive DeepL Programm im Hintergrund aber sogar manchmal ins Stocken.

Kommentar des Autors: Ich finde die DeepL Einbindung in Windows auf diese Weise recht praktisch, und Ihr?
DeepL,Online,Übersetzer,Übersetzung,Online-Übersetzer,Windows,Windows 8,Windows 7,Windows 10,App,Anwendung,DeepL in Windows einbinden,aktivieren,nutzen,verwenden,installieren,kostenlos,gratis,free,frei,umsonst

 

[runit]

... finde ich ganz praktisch. Habe mir das installiert und ausprobiert. Wenn man 1 x Strg + C drückt, öffnet sich ein kleines Benachrichtigungsfenster, wenn man will und kann da darauf klicken, um die Übersetzung anzeigen zu lassen.

Bisher habe ich Deepl im Browser genutzt. Da muss ich erst den Tab öffnen (als Lesezeichen in der Lesezeichensymbolleiste, kann man natürlich auch als festen Tab haben, wenn man öfter übersetzen muss), dann Copy + Paste tätigen. Mit der von Dir gezeigten Anwendung geht es glaube ich etwas flotter.

 

[Gabriela]

Mir hat bislang die in Chrome eingebaute Übersetzungsfunktion genügt. Daher spiele ich nicht mit was anderem.

Mit Dokumenten, anders als in Sprachen, die ich beherrsche, muss ich mich nicht abplagen.

 

[Wolf.J]

Deepl ist inzwischen wirklich erste Wahl, im Gegensatz zum Google-Übersetzer kommen da ja durchaus sinnvolle Texte heraus.
Mein Sohn nutzt den intensiv, werde den Tipp mal weitergeben.

 

[Gabriela]

Ich habe die letzten Jahre tausende Webseiten mit Google Chrome Übersetzung ausgewertet. Ich fand die Übersetzungen völlig ausreichend und sinnvoll (um die Informationen zu verstehen, weswegen die Seiten aufgerufen wurden). Um geschliffenes Deutsch ging es allerdings dabei nicht.

 

[Wolf.J]

Ach Gabriela, jeder hat seine Meinung, lassen wir es einfach dabei.
Ich finde diesen Artikel jedenfalls hilfreich.

 

[Gabriela]

Ich auch. Stände ich noch im Job, würde ich das sicher auch ausprobieren.

Es war nach Meinung(en?) gefragt. Ich halte die Chrome -Übersetzungen eben nicht für sinnlos. Obschon DeepL möglicherweise noch besser ist.

 

[runit]

@Gabriela, dieser Thread stellt nicht die Frage, welcher der bessere Übersetzer ist. Er richtet sich an die Nutzer, die Deepl gerne nutzen.

Ich nutze Google Translate auch gelegentlich und gerne, wenn ich ganze Webseiten übersetzen möchte. Für Textpassagen und direkte Konversation finde ich Deepl besser.

.... und Du darfst gerne weiter ausschließlich Google Translate nutzen. Da hat niemand was dagegen.

 

[Gabriela]

Danke. Das ist sehr lieb.

Ich habe lediglich auf einen Vergleich geantwortet.

 

[IT-SK]

Ich habe tausende Webseiten mit Google Chrome gelesen
und mit eigenen Sprachkenntnissen ausgewertet und verstanden.
Dein Tipp ist aber super, danke Zeiram.

 

[carlisa]

Es gab mal eine Zeit, da hätte ich mir so etwas gewünscht.
Mittlerweile arbeite ich seltenst mit fremdsprachigen Dokumenten. Ist aber sicher eine komfortable Sache, diese App für Leute die oft oder ständig Texte aus Anwendungen auf Ihren Rechner übersetzen wollen.

Auf meinem Chrome Browser habe ich auch Deepl als Alternative. Nutze ich aber selten, da die Integrierte Übersetzungsfunktion für Webseiten völlig ausreicht und schneller geht als kopieren und einfügen.

 

[Big Eddie Calzone]

Weil ich diesen (verblüffend guten) Übersetzungsdienst nur selten brauche, habe ich nach der Installation den Autostart über den Taskmanager deaktiviert. Bei Bedarf starte ich die App über das Startmenü.

 

[WH0DINI]

Also wenn ich mal sowas benötige dann auch nur über Chrome.
Es gibt einfach gute Erweiterungen bei dem Browser, die nicht umständlich sind. Ich hatte auch Text to Speech, wenn ich einmal zu faul bin zu lesen
@ Gabriela,sorry!

Ich teste es auch einmal...

 

[Gabriela]

Dieser Thread stellt ja aber nicht die Frage, welcher der bessere Übersetzer ist. Er richtet sich doch an die Nutzer, die Deepl gerne nutzen.